Não vão acreditar na sorte que temos!
Querem o detalhe? ouçam, teremos uma reunião de meia hora na Brigada.
Logo teremos o resto da tarde livre.
Sabem o que isso significa?
Uma tarde para Linda Mama-san.
Quem é Linda Mama-san?
Para começar, ela não é sua mãe!
mas ela é definitivamente o que sua mãe queria.
Olhe, veja isso. Um osso está crescendo.
- Chifres? - Melhor, cortar.
Entendi, caras, entendi.
- Ao posto após o rio, homem. - Já entendi.
Bluebird 12, entendido.
223 por 444-566.
Ribeira Sul, copiado.
O que acontecerá?
Teremos que fazer uma evacuação médica, na unidade ARVN em Pu Chu.
Eles irão ao Conselho dos EUA.
- Genial. - Maldição!
Estão atirando!
Está morto!
Nos pegaram!
Agüente!
O estou perdendo! O estou perdendo!
- Por Deus! - Cuidado!
Cuidado com as árvores!
- Estamos caindo! - Segurem-se! Segurem-se!
MISSÃO DO DEVER
Estima-se que mais de 1 milhão de jovens ficaram órfãos,
ou perderam sua família durante a Guerra do Vietnã.
Vamos sair daqui!
- Minha nossa. - Não há nada que possamos fazer.
Oh! não. Não se salva, veja a ferida em seu peito.
- Baker, suas costas. - Estou bem.
Mas, ele não teve tanta sorte.
Muito bem, ali pelas árvores.
Parece que são alguns deles.
Cuidem da munição. Eu vou cercá-los.
Johnson, vê aquele mato bem adiante?
- Entendi. - Bem ali.
Como foi?
Peguei alguns deles. Mas, devemos sair daqui.
Um deles escapou e voltará com os seus primos.
Ei, como está de munição?
Tenho uns oito ou dez cartuchos.
- Eu tenho uns três. - Oh! que bom...
E ele? Deveríamos enterrá-lo.
Não há tempo.
Olha, você sabe o que fazem com os mortos.
Baker, o homem já não tem vida, e nada o trará de volta.
Nem tão pouco terá um enterro.
Agora, vamos sair daqui.
Caíram em alguma parte aqui.
É uma zona enorme.
É, mas eles saíram faz 15 ou 30 minutos rumo a Sudeste.
Eles receberam essa chamada quando iam rumo à Oeste,
depois disso, passaram uns 20 minutos, e perdemos o contato por rádio.
Então, está me dizendo, que poderiam estar em qualquer parte.
Exato.
Veja, Pode pedir ajuda à forca aérea?
Acham que podem enviar algumas aeronaves?
São meu pessoal, são bons homens!
Meus pilotos são bons homens, senhor, faremos tudo o que pudermos.
Certo, então que vão.
Espere o Baker certo?
Está bem, Baker?
Certeza?
Queima. Queima,
e dói muito.
Está bem, descansaremos um pouco. Eles esperam que vamos ao norte.
Seguiremos um pouco nesta direção, e logo cortaremos para o leste.
A quanto acha que estamos da base?
A uns 65 ou 80 km.
Não tem problema, podemos chegar em um dia e meio.
Não, indo pelo mato, não dá.
Podemos seguir as trilhas.
Eu aposto. Estamos só 8 km. da fronteira Cambojana.
Não vamos correr nenhum risco.
Ouçam!
Ei! Ei!
cale-se, Baker.
Tudo o que temos que fazer, é um sinal com fogo.
Basta acharmos uma área aberta grande, e acenderemos o fogo.
- É certo que nos veriam. - É acho que nos veriam.
Isso é a pior coisa que faríamos, todo o campo saberia onde estamos.
Bom, vamos andando.
- O que tem aí? uma Playboy? - Não.
O que é isso? É tudo sobre surf.
É uma revista de surfistas.
Aqui tem uma grande reportagem sobre Corky Carroll.
Corky vai a costa norte, Corky bronzear o nariz em Tresles.
O que? Corky é uma gatinha?
Não, é só o melhor surfista da Califórnia.
Não acredito que lê esse lixo?
Não, só vejo as fotos principais.
Me dê uma Playboy. ali é que tem fotos Certo, Zeke?
Pessoalmente, prefiro Mecânica Popular.
Mas, só há garotas brancas na Playboy.
É, mas são garotas.
Sei o quer dizer.
Estou escrevendo uma carta ao editor para colocar mulheres negras.
Nunca viu uma negrinha pelada?
Elas têm coxas tão grossas que nem dá para nadar.
- Verdade? - Pela sua mãe, Baker.
Abaixem!
Saiam daí, saiam. Saiam daí!
- Meu Deus! - Não olhe, não preste atenção.
Oh! meu Deus.
Não posso acreditar.
Estão todos mortos.
- São montanheses. - Quem?
Montanheses, gente da montanha.
Como índios e ciganos.
Quem possa ter feito isso? É são só civis não?
Não sei, não há leis entre os VC e os Montanheses.
Acredito que essa gente cruzou o caminho dos militares.
Parece que os atacaram com morteiros ou artilharia.
Bem, vasculhem tudo, e vejam se há algo que possa nos servir.
Por aqui! Rápido! Esta está viva!
Calma, senhora. vai ficar bem, Vamos ajudá-la.
Fala inglês, senhora? Alguma coisa?
Pode entender o que eu digo?
Algo cheira mau, ela não parece estar muito ferida.
- Isso é. - O que é?
Ela vai a ter um bebê.
Meu Deus.
Bem, temos que fazer algo.
- Algum de vocês sabe como? - Ter um bebê, não!
Minha mãe teve um.
É que eu acho, Baker.
Quando tive mais irmãos, já tinha 5 anos.
Aprendeu algo e quer dividir, conosco?
Nos filmes tem que ter água quente, certo?
A pergunta é o que fazer com a água quente?
Dar um banho nela? Pode ser.
Não.., me refiro ao bebê.
Saem todos grudentos e coisas assim, você sabe?
Não posso ficar escutando isso.
Acho que deveríamos fazê-la respirar fundo.
Ela já não sabe respirar?
Temos que fazer algo.
- Digo por mim. - Mas o quê?
"Cowabunga!!"
Não deveríamos dar umas palmadas ou algo parecido?
Não isso é para ele respirar, mas já está chorando.
Então já está respirando.
É certo.
- Então, Johnson, pegue-o. - Não, pegue você.
Desculpe-me.
Bem, aqui está.
Muito bem, aqui está.
É aqui está.
Bem,. aqui está.
- Ela não está muito bem. - É.
Ouçam, digo para sairmos daqui.
Não podemos simplesmente deixá-la aqui.
- Fizemos tudo o que podíamos. - Não fizemos é nada.
É tudo que podemos fazer.
Ela está mal.
Ouça, senhora.
Eu gostaria de ajudar, juro,
mas, não sei o que fazer, quero dizer...
...se tivéssemos um rádio, podíamos dar-lhe atendimento médico.
Temos hospitais atrás do rio, com todo o equipamento, essas coisas..,
e olha esses médicos, esses médicos...
...Fazem isso como rotina, tão normal, como ter um bebê...
...mas, olhe.
Quer um pouco de água?
Não está muito fria mas, abra a boca tome um pouco...
Senhora?
Oh! não.
Está morta?
Sim.
Muito bem, território inimigo, cheio de bombas, nos seguem...
- Aonde quer chegar? - A uma decisão difícil, Johnson.
- Como o quê? - Esse bebê vai nos atrasar.
Não queria deixá-lo aqui, o sim!
é como vejo, Baker, não temos alternativa.
Charlie está a uma hora atrás de nós.
Se, deixarmos o bebê aqui, eles se encarregam dele.
E terão que socorrê-lo.
Espera mesmo, que eles tratem dele?
É isso que espero deles, O bebê estará melhor com sua gente.
Também acho, é um bebê Montanhês.
- E o que? - Os VC odeiam os Montanheses.
Baker, é um bebê, um bebê é um bebê. Esta gente ama os bebês.
É! Os maus amam mais os bebês, mais que nós, certo?
Baker, eu não gosto disto, mais que você,
mas, não teremos chance de cuidar de um órfão, estanis atrasados...
...não podemos dar esperança à ele.
Meu trabalho é manter vocês vivos e a você também.
Vou fazer meu trabalho, goste ou não.
Está bem, talvez tenha razão, o bebê ficará bem por algumas horas.
Vamos, sair daqui.
Deixe-me levá-lo, por favor.
Vamos, eu cuidarei, certo?
Diga Baker. como vai atirar com a arma, se carrega um bebê?
Na verdade não me importa o que diga. Vou cuidar dele.
Johnson, está comigo nessa?
- Parece que está em desvantagem, Zeke. - Que fique claro, soldados.
Isto não é democracia, eu sou o Sargento, vocês são os soldados.
Então nos mande até uma Corte Marcial, Não me importo.
E o que vão fazer? Mandar-nos ao Vietnã?
Olhe Sargento, quando fizermos contato, o mandamos de volta a Da Nang.
Quero dizer,ali tem gente, que poderia cuidar dele.
É tem orfanatos e essas coisas.
Os orfanatos são uma esperança. Não, neste mundo, não são.
- Eu não sei disso? - Cale-se.
Este bebê pose chegar a ser um Albert Einstein o algo assim.
Ele era um órfão, não é?
Acho que sim.
- Igual a Corky Carroll. - Quem?
O cara da revista, o do nariz bronzeado.
Homem, não pode comparar nem sequer sabe nadar.
Digo para se calar aí atrás.
Droga, não chore.
Não é bonito, é tão lindo.
Ei!
Vamos, bebê, não chore.
dorme neném, do coração...
Vamos.
...quando sopra o vento, o berço balançará...
Vamos, Johnson. Acha que isso vai ajudar?
Bem deveria, está quase dormindo.
Deixe-me dar um conselho, está bem?
Andando.
Bom, um bebê pode falar, certo?
- Certo. - Certo.
Quando chora é a forma do bebê, dizer que quer algo, certo?
É sua mãe, quer sua mamãe. Pobrezinho.
É, é... o pobrezinho quer sua mamãe.
Porque sua mãe tem o que ele precisa.
Comida, o bebê precisa de comida.
Acho que o bebê não gosta de ração, certo?
Precisamos de leite.
Muito bem! Baker, muito bem...
Agora, a má noticia é que o bebê precisa do leite da mãe.
Do tipo humano.
Talvez fique bem por hora com um pouco de água, tem aí?
Dê-lhe um pouco.
É veja o que tenho.
Tenho água pra você, Junior.
gostosa...
Aqui está. Sabe be, certo?
Estamos com problemas, estamos com sérios problemas.
Aqui está.
O que tem lá embaixo? Câmbio.
Bom, os restos estão queimados.
Temos quatro americanos. Mortos em ação.
Não sei quem são. Câmbio.
Pode ser o Anderson? Acha que houve sobreviventes? Câmbio
Negativo. Não sei Isso não posso dizer, desligo.
- VC? - Não sei.
- Vamos sair daqui. - Está vendo essa cabra?
- Sim. - É o que o bebê precisa.
Não é o mesmo leite de sua mãe, mas acho que por hora servirá.
Johnson, vem comigo. Baker, fique com o neném.
Vamos, cabra. Cabra, vem aqui.
Cabra, cabra, vem aqui.
Cabra, vem aqui.
- Acho que não fala inglês. - Quem?
A cabra.
Minha nossa, Vem aqui, vem aqui cabra.
Vem aqui, vem aqui cabra.
Será melhor ir até ela.
Aqui, fique calminha. Fique bem calminha.
Vamos, menina.
- Vamos. - Aqui atrás.
Muito bem, sabe como fazer?
Quem? eu? Claro, ô... sempre.
Vamos, pegue o seu cantil. Ponha aqui, entre suas patas.
Te ensino como.
Fazia isso com as vacas, quando tinha o rancho.
Johnson, todo tempo fazia isso?
Cabra.
Cabra, pare, quer?
Bom, aperte de cima para baixo.
- Acho que já temos. - é?
Estranhos no lugar?
Certo senhora, não fique nervosa. Só queremos um pouco de leite...
...você pode nos dar um pouco de leite, senhora.
Pode nos dar um pouco de leite.
Olhe, é para um bebê, bebê-san.
O melhor, entende?
Vamos senhora, acalme-se.
Senhora, não bata assim. Acalme-se.
Abaixe a vassoura.
- Abaixe a vassoura! - Não faça isso!
É para um bebê vietnamita, Johnson, tire a vassoura!
tire logo!
tira você!
tire... você!
Bruxa velha.
Johnson, leve essa cabra dela.
Olhe, senhora,
não posso acreditar.
Senhora tudo que queremos é um pouco de leite.
Não tem que ser assim, ou levarei a maldita cabra.
Johnson, leve a maldita cabra, sai daqui.
Eu sinto, mas é uma guerra.
Sai daqui, Johnson.
O sinto senhora.
Soldados, são os piores. Soldados, são os piores.
VC é o melhor, VC é o melhor.
Muito bem, aqui está, Baker.
Aqui está.
Vamos, aqui está.
Não está funcionando.
Oh! vocês não sabem nada, certo?
Olhe, talvez deveria ir a um bazar e comprar uma mamadeira.
Muito bem, vou ensinar um pequeno truque.
Vocês observem e aprendam.
Olha, está gostando.
Ele gosta.
Use a cabeça de vez em quando Baker, é tudo o que lhe peço.
Aqui vamos de novo.
que será que há ?
vocês são uns idiotas.
Ei, só fiz uma pergunta. diga o que é e eu soluciono.
- Oi, bebê. - O bebê precisa arrotar.
Se um bebê se alimenta, tem que fazer ele arrotar.
Me ensina com o faz?
Baker, sabe. Acho que está muito tempo no sol.
Veja, não me ensinaram essas coisas no treinamento, básico.
Tudo o que ensinaram foi me arrastar e pular arames.
Como é que você sabe todas essas coisas?
Porque eu sei, certo?
Dê-me o neném.
Minha nossa.
Vejam.
Pobrezinho. Não tem esperança.
Tem idéia do que é ser um órfão neste mundo, Baker?
Não.
Eu te direi: é um chute na bunda atrás do outro.
Odeio ter que ser o que os outros querem, neném.
Acho que estaria melhor, se nunca tivesse nascido.
Pegue, um pouco.
Me dá um descanso, pegue-o por favor?
Tudo o que peço, é poder dormir um pouco.
Vamos, está bem.
Está bem.
É apenas a artilharia.
Sim.
Sim, não é nada.
Querido amor, meu querido amor.
Te amo, amor.
Vamos nos reconciliar
Em vez de separar.
Querido amor, meu querido amor.
Te amo, amor.
Em vez de separar.
Querido amor.
Te amo, amor.
Por que está fazendo isso?
Sabe que nos meteu nisso.
E o que está fazendo vai estragar tudo.
Então, por favor cale-se
Ei, escutem. Eu estive pensando.
Este neném não tem um nome, certo?
Então estava pensando. Talvez Judd, que acham?
O que vocês acham?
- Pra mim tudo bem. - Sem problema.
É? Está bem, então Judd.
Tem, um cara em Boise, Idaho, que se chama Judd.
Judd Sibaugh.
E é um bom homem.
O velho Judd Sibaugh é o mais próximo que estive de um parente.
Trabalhava no departamento de bem estar de Boise.
Esse velho, saía de sua rota, para nos visitar em nosso lugar.
Lugar? que tipo de lugar?
você era um órfão, igual a ele?
Que? vocês estão escrevendo um livro, ou o quê?
Isso é genial.
Parem.
Os grilos estão quietos.
Separem-se.
Vamos sair daqui!
Por aqui.
Aonde vamos?
Só cuide desse bebê! Siga-me!
Estamos cercados! Não podemos avançar mais.
Nos esconderemos aqui. abaixe-se.
Judd.
Vamos, te peço.
Faça-o calar.
Vamos, Judd. Te peço, amigo. Te peço.
Faça-o calar!
Por favor, bebê. Judd, por favor. Está bem? está bem?
Deus, por favor, Judd, fique calado. Por favor Deus.
Está bem. Vamos, sair daqui.
Muito bem, Judd. Nunca mais faça algo desse tipo.
Sinceramente filho, quando digo que se cale...
...Filho, quando digo que se cale, tem que ficar calado.
Olhem, está tremendo.
Eu digo o que é, Está molhado; por isso treme.
Estou falando de mim. Está frio.
Estou congelando traseiro nesta água.
Quase morremos aqui.
Ei, você quase me perde, amigo.
- Como estamos de munição? - Muito mau.
Agora o truque é evitar todo contato.
Temos que evitar que nos sigam.
Bem, se eu me separar, eu deixo muitas pegadas que os levem à Oeste,
e volto circulando, talvez os encontre em cima daquele lado.
- Olha, isso será perigoso. - Não é nada.
Estou indo.
Sabe que todo esse negócio está me deixando louco?
Muitas coisa me deixam louco.
Está com fome?
Todo esse ruído vai nos denunciar.
Com os diabos, Baker. Por que não o amordaça?
Eu não sei o que é, só isso.
Talvez faça uma vasectomia depois disso tudo.
O que há, neném Judd?
Por que está chorando?
O que há contigo? Por que faz isso comigo?
Está com fome?
Tenho más notícias, amigo. Perdemos a sua cabra...
...e a única coisa de podemos dar é um pouco de água.
É talvez possamos.
Agora fique quieto. O tenho.
Dê-me o Cantil.
Sim, sim.
Ponha um pouco na minha mão.
Assim.
Por Deus está com febre, sinta.
Está com febre.
Certo, vamos continuar amigo.
Vamos, amigo Judd.
Vamos amigo.
Isso, os enganei muito bem.
Acho que não os enganou nem um pouco.
Bem poderia ter derramado algumas lágrimas.
Toma, Pegue-o.
Bem, sigam na mesma direção. e eu os alcançarei mais tarde.
- Aonde vai? - Vou atrasá-los um pouco.
Vou dar-lhes um pouco de seus próprios métodos operacionais.
Anderson, venha. Venha, por aqui.
- Como foi? - Bem.
O que estão fazendo aqui? Eu achava que estavam naquela direção.
Olhe o bebê está muito doente.
Minha nossa, está fervendo.
e não quis beber água. Nada parece acalmá-lo.
Zeke, estou muito preocupado.
Ele não está muito bem. Parece que está morrendo.
Deus, o seu coração está batendo como louco.
Precisamos conseguir ajuda, levá-lo a um hospital.
Olhem se não tivéssemos esses caras nos seguindo...
...teríamos ganho pelo menos mais um dia .
Muito bem nós sabemos qual a maneira rápida de sair daqui.
Sinal de fogo.
É, mas, os asiáticos.
vão cair sobre nós, como água no arroz.
Não temos alternativa que os possam atrasar.
Não estou dizendo que seja algo que temos que fazer, só que...
Vamos tentar, Johnson, está comigo?
É... tenho muito afeto pelo neném.
Muito bem, muito bem.
- Isso deve bastar! - Sim.
Trouxe uns troncos maiores.
Johnson!
- Agora? - Sim, sim.
Vamos. Incendeie!
Olhem! Socorro! Socorro!
Olhem! Por aqui! Socorro!
Talvez possamos apagá-la rápido.
não, agora não há como se esconder
Assim mesmo, coloquem fogo. Vamos, vamos!
É tudo o que havia.
Está bem, Judd. Só agüente um pouco, amigo.
Agüente e estará bem.
Te daremos assistência médica.
Te deixaremos depois do rio com as enfermeiras do hospital.
Oh! não vá, o estão esperando, filho.
E logo será alguém? Sim, será alguém...
Ouçam! Socorro! Socorro!
Por aqui! Por aqui!
- Socorro! Socorro! - Por aqui!
- Estamos aqui! - Nos viram!
- Por aqui! Por aqui!
Socorro!
Acho que estão chamando ajuda.
Voltaram, acho que nos viram.
- Tem que ter nos visto. - Sim.
- Como está o bebê? - Não sei Johnson, estou preocupado.
Olhe, uma vez minha irmã perdeu, o seu bebê.
Uma coisinha assim. Só tinha alguns meses.
Sabe, é maravilhoso que um neném, assim tão pequeno...
...venha ao mundo para fazer a diferença.
E o faz, verdade o faz.
Maldição!
Johnson!
Abaixe! abaixe!
- Pode ver onde estão? - Sim, estão aqui em baixo.
Apaguem o fogo. Faça com que nos vejam.
Johnson, diga-me! Diga-me Johnson! Diga-me!
Está respirando, está respirando.
Se puder chegar por trás desta rocha, acho que teria o ângulo.
Bom, eu te cobrirei. Pronto?
Vamos!
Meus olhos!
Não.
Está morto.
Vamos, olhe.
É só um bebê. Meu Deus, é só um bebê.
É só mais um órfão.
E o matamos, você e eu amigo.
Nem mesmo era ainda uma pessoa, Sabe?
é como a esperança de que algo decente...
...pudesse ser neste mundo, e o matamos.
Veja-o!
Maldição! o veja!
Nem sequer teve uma chance!
Não teve nada!
Você e eu amigo! Veja o que fizemos!
Veja o que fizemos.
Nem sequer teve uma chance.
Veja o que fizemos.
Legendas: aRGENTeaM Tradução: Marza Zerbinato e A. Morinico Revisão: J. Ritter